John Wyclif


..

Překlady


do angličtiny

Možná, že jednoho dne si pořídím reprezentační obchodní stranky, tak abych mluvil obchodníkům, abych reklamoval to mé překládání s seznamem zkušeností a tarifu a všechno co zajimá obchodníky. .. Zatím, pokud byste chtěl překlad
z češtiny, němčiny a francouštiny,
zvlaštně v oborech

životního prostředí, občanských práv atd.,

můžete mi psát na:



Daňové Idenfikační Číslo (Anglie): 385/49274 55265
Pokud máte hodně peněz, můžete mi platit. .. Pokud ne, žádám jenom přátelský 'dík'.
Jsem rodilý angličan, a kvalitu mé práce můžete soudit sám(a) z příkladů dole.

Příklady mé práce
Slovníček jmén evropských druhů
Dvojjazyčné Slovníky On-line
Literatura On-line


Příklady mého překládání:
Z češtiny
Karel Čapek
Nine Tales for Children,
The Great Cat's Tale
How the king bought a cat
All the things a cat can do
How the detectives chased the magician
How the famous Sidney Hall caught the magician
What the magician did in prison
The end of the tale
The Dog's Tale
The Birds' Tale
My Fat Great Grandad and the Robbers (Josef Čapek)
The Water Sprite's Tale
The Second Robbers' Tale
The Tramp's Tale
The Great Policemen's Tale
The Postman's Tale
The Great Doctors' Tale
The princess in the land of Solomon
The case of Hejkalem
The case of the water sprite in Havlovice
The fairy's case
The War with the Newts
Book One - Andrias Scheuchzeri
Book Two - The Rise of Civilisation
Book Three - The War with the Newts
RUR
Ekologie
Natura 2000
Birds Directive
Alois Jirásek
The Ancient Legends of the Czechs, (extract)
The Maidens' War
Z němčiny
Franz Kafka
Metamorphosis
The Trial
Z francouzštiny
Moc ne

























Vědecká jména několik evropských druhů

V jazycích linnaeština, čeština, angličtina, němčina a francouzština.
Zatím kolem 8.000 druhů.
Linnaeus.HTMLLinnaeus.xls


Různé on line slovníky

http://www.freelang.com/dictionnaire
http://www-math.uni-paderborn.de/dictionaries/Dictionaries.html
http://www.seznam.cz/Vzdelavani/Slovniky/
http://www.tu-chemnitz.de/urz/netz/forms/dict.html
http://sun-recomgen.univ-rennes1.fr
http://dict.leo.org

Cjesjtina
http://ww2.fce.vutbr.cz/bin/ecd
http://www.mtranslations.cz/40/en/index.html
http://www.intersoft.cz/cgi-bin/freeware/workroom/download/ecd/ecd_lin_ws.zip?
http://slovnik.seznam.cz/
http://www.freelang.net/dictionary/czech.html
http://www.rewin.cz/

Slovensjtina
http://www.zoznam.sk/Vzdelavanie/Slovniky/
http://bigmax.demax.sk/~dcsoft/qdictsearch/
http://www.teos.sk/

Deutsch
http://dict.tu-chemnitz.de/
http://dict.leo.org/?lang=de

Frogtok
http://sun-recomgen.univ-rennes1.fr/FR-Eng.html
http://www.e-anglais.com/ressources/glossary.html - - (legal & commercial)
http://www.french-linguistics.co.uk/dictionary/

Thesaurus
http://www.soi.city.ac.uk/text/roget/thesaurus.html



Literatura On-line

English
http://www.promo.net/pg/
http://promo.net/cgi-promo/pg/cat.cgi
http://www.bartleby.com/
http://ld.johanesville.net/
http://oulib1.open.ac.uk/openlibrary/resources-ol/e-text.htm
(http://www.blackmask.com/books119c/ktriadex.htm)
(I don't recommend Blackmask. The texts of Kafka were taken from Project Gutenberg without my knowledge or consent and some distortions have been introduced. Requests they be corrected or removed have been neglected.)

Czech and Slovak
http://eknihy.host.sk/
http://literatura.rychnovsky.cz/Autori/nemcova.htm
http://members.tripod.com/~Klempera/svejk.htm
http://www.main.cz/knihovna/Capek/rur_0.htm
http://www.wallstreet.sk/ebook/eb_start.php

German
http://gutenberg.aol.de

Frogtok
http://athena.bibliopolis.fr/html/html_portail/home.htm



Dandelion




Constance Garnettová ..